Tastenkombinationen CAT-Tools

Tastenkombinationen (Shortcuts) CAT-Tools

Gewiss kann man alle Befehle über Menüs eingeben, aber es geht schneller und, noch wichtiger, die eigentliche Arbeit wird nicht unterbrochen, wenn man dazu die entsprechenden Tastenkombinationen kennt und intuitiv benutzt.

Man kann natürlich nicht alle Tastenkombinationen auswendig lernen, doch aber die wichtigsten davon, welche man sehr oft benutzen muss, wie z.B. Segment bestätigen, zum nächsten Segment navigieren, aus der TM übernehmen usw.

Da leider bei jedem CAT-Tool unterschiedliche Tastenkombinationen benutzt werden, ist es nicht immer einfach sich daran auswendig zu erinnern, insb. dann, wenn man damit nicht täglich arbeitet. Bei den meisten CAT-Tools kann man sie zwar anpassen, aber ich würde davon abraten, da ein Update evtl. alles wieder auf Werkseinstellungen zurücksetzen könnte. Zudem kann man so u.a. auch keinen Kollegen helfen oder von Kollegen oder vom Support geholfen werden, da man ja dann nicht… dieselbe Sprache spricht.

Man kann die jeweiligen Tastenkombinationen in jedem CAT-Tool finden. Dazu muss man aber oft durch die zahlreichen, teils unübersichtlichen Menüs danach suchen. Ich habe deshalb für vier der bekanntesten CAT-Tools (SDL Studio, Transit NXT, MemoQ und Across), die entsprechenden Seiten als PDF-Dateien abgespeichert, so dass ich sie einfach und schnell wiederfinden kann.

Ihr könnt sie auf die Links unten klicken, sie herunterladen und beispielsweise in einem separaten Ordner ablegen oder einfach ausdrucken, um somit jederzeit leicht und schnell Zugang darauf zu haben:

SDL Studio 2019 (gilt auch für Vorgängerversionen)

Transit NXT

Across (gilt für v. 6.3 – bei Across v. 7 gibt es z.B. eine Änderung:
Statt Ctrl+Shift+Pfeil rechts (bzw. Pfeil links) muss man die Tastenkombinationen
Shift+Alt+End (Umschalt+Alt+Ende) bzw. Shift+Alt+Home (Umschalt+Alt+Pos1) benutzen.

MemoQ (gilt für 8.1)

 

Ausstattung (Software-Hardware) als Übersetzer

Eine kurze Übersicht der Hardware und Software, welche für Ihre Übersetzungen ins Griechische eingesetzt wird:

Betriebssysteme

  • Windows 10 Pro N (English)
  • Windows 7 Professional 64bit (English)
  • Windows XP (English)
  • Linux Mint
  • Mac OS X 10.6.3

Textbearbeitung

  • MS Office 2016 Business
  • MS Office 2010 Small Business Greek (Word, Excel, PowerPoint)
  • MS Office 2010 Proofing Tools (German, Greek, English, French)
  • MS Office 2011 for MAC (Word, Excel, PowerPoint)
  • MS Access 2013
  • TextPad
  • Notepad++
  • Poedit
  • Bearbeitungsmöglichkeit von PageMaker/FrameMaker-Dateien (PM-, FM- oder MIF-Dateien) und InDesign-Dateien

CAT-Tools

  • Transit  seit 1999 (momentan NXT)
  • Across seit 2005 , momentan Version 7 Premium.
  • SDL-Trados seit 2002. Aktuelle Version: SDL Trados Studio 2019
  • SDL Passolo Translator Edition 2018
  • sonstige (PoEdit, etc.)

Hardware

  • Desktop PC (IntelCore i7, 32GB RAM, 500GB SSD + 2x 1TB HDD)
  • Desktop PC (Intel Core i7, 16GB RAM, 150 GB + 1TB HDD, 2GB Grafikkarte)
  • Notebook Lenovo ThinkPad T540p (Intel Core i5, 16GB RAM)
  • MAC Mini (8GB)
  • Monitor 1 (ASUS 26), Monitor 2 (EIZO 24)
  • Externe Festplatten
  • Canon MX420, Canon TR4551
  • Smartphone / Tablet

Internet

  • Broadband connection (VDSL) 50 Mbps
  • HSDPA connection (7,2 Mbps)

Internet Browser

  • Microsoft Edge Chromium
  • Firefox
  • Palemoon
  • Safari

Sonstiges

Nähere Informationen …