Ausstattung (Software-Hardware) als Übersetzer

Eine kurze Übersicht der Ausstattung (Hardware und Software), welche für Ihre Übersetzungen ins Griechische eingesetzt wird:

Betriebssysteme

  • Windows 10 Professional N 64bit (English)
  • Windows 7 Professional 64bit (English)
  • Windows XP (English)
  • Linux Mint 20

Textbearbeitung

  • MS Office 2016 Business
  • MS Office 2010 Small Business Greek (Word, Excel, PowerPoint)
  • MS Office 2010 Proofing Tools (German, Greek, English, French)
  • MS Access 2013
  • TextPad
  • Notepad++
  • Poedit
  • Bearbeitungsmöglichkeit von PageMaker/FrameMaker-Dateien (PM-, FM- oder MIF-Dateien) und InDesign-Dateien

CAT-Tools

  • Transit  seit 1999 (momentan NXT)
  • Across seit 2005 , momentan Version 8 Premium.
  • SDL-Trados seit 2002. Aktuelle Version: SDL Trados Studio 2024
  • MemoQ 11
  • Memsource
  • sonstige (PoEdit, etc.)

Hardware

  • Desktop PC (IntelCore i7, 32GB RAM, 500GB SSD + 2x 1TB HDD)
  • Notebook Lenovo Ideapad 3 (Intel Core i5, 500GB SSD, 12GB RAM)
  • Notebook Lenovo ThinkPad T540p (Intel Core i5, 16GB RAM)
  • Monitor 1 (ASUS 26), Monitor 2 (EIZO 24)
  • Externe Festplatten
  • Canon MX420, Canon TR4551
  • Smartphone / Tablet

Internet

  • Broadband connection (VDSL) 100 Mbps
  • HSDPA connection (7,2 Mbps)

Internet Browser

  • Microsoft Edge Chromium
  • Firefox
  • Vivaldi
  • Palemoon
  • Safari

Sonstiges

Nähere Informationen …

Namenstage in Griechenland

Zum Geburtstag oder zum Namenstag wünschen?

Photo by Brett Jordan on Unsplash

In Griechenland wird zu beiden Anläßen gewünscht.

Während es als nicht so schlimm empfunden wird, einen Geburtstag zu vergessen (es sei denn seiner Familienangehörigen… :-), darf man den Namenstag nicht vergessen, insb. wenn es ein bekannter Namenstag ist. Zum Namenstag hat man also Freunde, Bekannte, Mitarbeiter (Chef oder Vorgesetzte gehören dazu) anzurufen oder zumindest auf anderem Wege zu wünschen.

Hier werden nur die bekanntesten davon erwähnt:

 

 

Am 1. Januar:

Vassilios, Vassilis, Vassiliki, Vasso

Am 7. Januar:

Ioannis, Jannis, Ioanna, Gianna, Janna

Am 25. März:

Evangelos, Vangelis, Evangelia

Am 23. April (2026):

Georgios, Giorgos, Jorgos, Georgia

Am 21. Mai:

Konstantinos, Kostas, Kostis, Ntinos, Konstantina, Ntina, Eleni, Elena, Lena

Am 15. August:

Maria, Panagiotis, Panos, Despina

Am 25. Dezember:

Christos, Christina, Emmanuil, Manolis, Manos

 

Eine vollständige Liste mit allen griechischen Vornamen und deren Namenstage finden Sie z.B. hier (auf Griechisch).